و من کاملا مطمئنم که تو به اسپکتر با اسم اشاره کردی
مطمئنی؟
،اگه این کار رو کردی اون می دونی که ما دنبالشیم
.من قرار بود آقای اسپکتر رو ببینم اون همون هدفه؟
یه آرایشگر قرار بود امروز بیاد پیش انی
قرار ایشون رو هم لغو کردیم
اما اجازه دادید این همه راه رو تا اینجا بیام و بعد قرارم رو لغو کنید؟
ما یه مشکل داریم -چیه - ما سقف رو خراب کردیم - اون چیه؟ -
یه جسد پیدا شده. یه زن
کجا؟- تپه‌های بلفست -
این اون نیست. این رز نیست
...خب اون هنوز شناسایی نشده شاید بتونم جسدش رو 12 ساعت نگه دارم
تو کاراگاه تام اندرسون رو می شناسی؟
گروهبانِ کاراگاهِ غرب بلفست
فکر می کنی بتونه با اضافه شدنش به تیم ما کمکی بکنه؟
حسادتت رو تقویت کن، کیتی
خشمت، این یه راه رو به جلوست
می خوای من چیکار کنم؟
سال18 تماشای این سریال برای فراد زیر ممنوع است
مامان، عصای من رو بیار♪
گفتم مامان♪
من با اون قطار نیمه شب میرم♪
کنترل، ایکس-ری یک، آخرین وضعیت رو گزارش کن
از ایکس-ری یک، حرکتی نیست چیزی برای گزارش وجود نداره
،هیچ اثری از کارگری، لوله کشی تو خونه نیست
نه خانم. مثل اینکه هدف داره آهنگ گوش می کنه
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد» [ TvWorld.info ]
مترجم: صادق BIG FELLAH
شما جلوتون یه لیست مشخصات از پیتر پاول اسپکتر می بینید
تاریخ و زمان و یا حرفی از دستگیری
هنوز قطعی نشده
من این کار رو با افسر های داوطلب و با مجوز دستگیری، انجام میدم
،شخصاً دوست دارم اگه ممکنه افسر بازداشت کننده اولین کسی باشه که مصاحبه می کنه
کسی رو در نظر داری؟
دارم
.من هم چند تا تحقیقات داشتم به نظر میرسه جواب بده
خوبه
تا الان ما هیچ سابقه ی ثبت شده ای از پاول اسپکتر
بعد از ازدواجش با سالی آن گودل" پیدا نکردیم"
ما هنوز منتظر سوابق ارتشی جان پاول اسپکتر هستیم اما
یه چیزی که الان می دونیم اینه که پاول اسپکتر یهودی نیست
"نام اصلی پدرش "جان پاول مارشال بوده وقتی متولد شده
مارشال توسط خانواده ی اسپکتر ها که یه زوج یهودی بودن به فرزند خوندگی گرفته شد
اونها بیشتر زندگیشون رو صرف به فرزندخوندگی گرفتن و پرورش دادن بچه ها
صرف نظر از نژاد و رنگ و دینشون، کردند
به نظر میرسه آدمهای کاملا خوبی میرسن
اینها کجا اتفاق افتاده؟
شمال لندن
آیا می دونیم که جان پاول اسپکتر هنوز زنده‌ست یا نه؟
اون زندست و در زندانه
کجا؟- کانادا-
به جرم...؟- قتل-
قربانی زن بوده؟
مرد بوده
.مطمئن نیستم که منو به خاطر داشته باشی جیم برنز هستم
معلومه که تو رو یادمه
من کارهای تو رو با علاقه‌ی زیاد دنبال می کردم
اگه بشه، مستقیم میرم سر اصل مطلب
می خوام بدونم این پسر رو از زمان بودنت
تو یتیم خانه ی مسیحی، یادته یا نه
می دونم که اون از 10 تا 13 سالگی اونجا بوده
از 1989 تا 1992
این ربطی به قتل های همراه با تجاوز، سریالی اخیر داره؟
چرا اینو می پرسی؟
این حتما اهمیت مبرمی داشته که
افسر معاون رئیس پلیس رو این همه راه تا اینجا کشونده که منو ببینه
این همون آدم شماست؟
در موردش چی می تونی به من بگی؟
اون یه پسر خیلی خوشگله
من روند پرونده رو تو روزنامه ها و
اخبار، با علاقه ی قابل توجهی دنبال می کردم
همه ی اون دختر های بیچاره ی کشته شده
آشفتگی خیلی زیادی در بیشتر عموم مردم هست
من اینو کاملا می دونم
من دوست دارم کمک کنم
می تونی. با گفتن چیزهایی که از اون پسر یادت هست، به من
میشه من رو پدر صدا کنی؟
.تو خلع کسوت شدی از جامعه ی روحانیون برکنار شدی
دیگه کشیش نیستی
می دونی چه چیزی برای انتصاب کشیش ها خونده میشه؟
"تو تا ابد یک کشیشی همچون "ملکی صدق (کاهنی که از ابراهیم عرش گرفت)
یه کشیش بر روی زمین همچون در محراب مسیح عمل می کند
که این مثل مسیحی دیگر است
من یکی از قربانی های تو رو می شناختم که باور داشت توسط
،دست خدا لمس شده بود وقتی تو بهش تجاوز می کردی
چون این چیزی بود که تو بهش گفته بودی
همه ی اون پسرها با خواست خودشون شریک این کار شده بودن
هر کدومشون موافقت کرده بودن
من هیچوقت خودم رو به هیچکدوم تحمیل نکردم
اونها می خواستن در مورد سکـ#ـس یاد بگیرن
هویت جنسی ـشون رو کشف کنن
ازش لذت بردن
الان اینو تکذیب می کنن چون نمی تونن با ذات حقیقیشون روبرو بشن
موافقت یه بچه حساب نیست
کاری که تو می کردی ربطی به کشف هویت جنسی ـشون نداشت
و همش برای سوءاستفاده از قدرت و اعتماد بود
من هیچوقت به پسر آسیب فیزیکی نزدم
و به این افتخار می کنی، نه؟
هیچ حس شرمندگی ای نداری؟ عذاب وجدانی؟
چرا باید داشته باشم؟
!شرمندگی برای چیزی که هستی
!عذاب وجدان به خاطر کاری که کردی
،من برای بچه ها عشق رو نمایان می کردم ابراز علاقه
با انجام سکس دهانی با بچه های 12 ساله
چند نفر از اون پسرها هنوز به کلیسای کاتولیک اعتقاد دارند؟
فکر می کنی به خدا اعتقاد داند؟
این بی احترامیه که به من به چشم یه شریک جرم نگاه کنی و
و همه اون کارهای خوبی که در طول تقریبا 30 سال کردم فراموش بشه
حتی اینجا من به رسالتم ادامه دادم
یه مرد کف سلولش داره میمیره و به من برای استغفار التماس می کنه
به من میگی چی کار کنم؟
ازش رو برگردونم؟ اعطای بخشایش رو رد کنم؟
من متعهد شدم که مراسم مذهبی رو انجام بدم
چون سیرت کشیشی در روحم باقی مونده
من از گناه مبرا هستم
یک کلمه از لبهای من نان و شراب خالی" "را به گوشت و خون ربانی تبدیل کرده (سوره ی جان از انجیل)
این قدرت رو هرگز نمیشه از من گرفت
این یه اشتباه بود
.نباید می اومدم اینجا عکس رو بده
تو یه مرد مهمی
می تونی کاری بکنی که همه بدونن که من جامعه رو در دعای خالص برای
دستگیری این شخص، رهبری می کنم
فردا ظهر بگو
مردان، زنان، و کودکان
این می تونه یه نیروی قدرتمند باشه
من مطمئنم که کشیش های زیادی هستن که می تونن جامعه رو در دعا رهبری کنن
کشیش هایی که به جرم همجنسبازی با کودکان به 20 سال زندان محکوم نشدند
من می تونم همه ی مراسم مذهبی رو انجام بدم این اجازه به همه ی
اعضای کلیسا داده شده و هیچکس نمی‌تونه جلوی من رو بگیره
عکس رو بده من
پدر، به من بگو پدر
نه
پس من هم بهت نمیگم در مورد این پسر چی می دونم
فکر نمی کنم بتونم
نمی دونم قراره چه اتفاقی بیافته
شب قشنگیه
نمونه ی اول یه صدای ضبط شده از اسپکتر
از مصاحبش با کاراگاه برینک
دومی از تماسیه که با تلفن رز استگ گرفته شده
فکر نمی کنم بتونم
نمی دونم قراره چه اتفاقی بیافته
من تقریبا به خودم اجازه دادم
شب قشنگیه
معمولا 20 کلمه یا بیشتر برای یک مقایسه ی مشخص لازمه
مقایسه های دو نمونه ی صدا با کمتر از 20 کلمه
.منتهی به رای با قاطعیت کمتر میشه .میشه شاید به جای احتمالا
تماس گرفته شده از تلفن رز استگ شاید توسط پاول اسپکتر گرفته شده باشه
چهار روز از وقتی که رز گم شده، گذشته
تاخیر در بازداشت، به امید اینکه مظنون ما رو به سمتش هدایت بکنه
باعث ایجاد چند ریسک خیلی واضح و مشخص میشه
ریسک هایی که من فکر می کنم باید قبول کنیم
سلام، من کیتی هستم. الان نمی تونم تلفن رو" "جواب بدم
پیغام بگذارید، من بعدا" "باهاتون تماس می گیرم
سلام، منم، بیرون وایستادم. تو رفتی؟
واقعا نمی تونم صبر کنم، پس تو مدرسه می بینمت. خدافظ
اینها تصاویر دوربین های حرارتی از دیشب هستند
تنها اثر های گرمایی از احشام هستش
این کل زمین "گودل"ـه؟- بله، اینم خانه ی کشاورزیه
اون چیه؟- مطمئن نیستم، شاید یه ساختمون متروکه باشه-
تو لیسته. بعدا یه نگاهی بهش می اندازیم
هیچ اثری از ماشین رز استگ نیست؟
نه خانم، ما امروز جستجو رو در جنوب ادامه میدیم
ما باید اون ماشین رو پیدا کنیم، جیمز
از 3، دختر بندتو ها به داخل بانکی در خیابون ورینگ" شد"
من دیگه نمی بینمش
از 3، دختر بندتو ها وارد بانکی در خیابون ورینگ شد
3دیگه در دید ندارتش. از دید خارج شده به 5، می تونی پوشش بدی؟
از 5، دارم وارد بانک میشم
پیامی از کنترل اومده، خانم
،دختر بندتو ها مدرسه نرفته داره قدم میزنه
از 5، الان دیدمش
کجاست؟ - تو یه بانکی در خیابون ورینگ، خانم - مأمور 5 تحت نظر دارتش
از 5، اون داره پول نقد می گیره
بنظر میاد مقدارش زیاد باشه
از 5، دختر بندتوها از بانک خیابون ورینگ اومد بیرون
خیلی تند داره به سمت رودخونه میره
گزارش ها از اسپکتر چیه؟
تکونی نخورده، خانم
از 5، دختر بندتوها روی پل عابران در سد "لاگان"ـه
از 4، اون یه قفل به حفاظ بست و کلید رو انداخت
روی قفل کیتی و پاول" و تاریخ امروز، نوشته شده"
یه قفل عشق
هدف داره به سمت میدان گمرک، برمی گرده
از ایکس-ری یک، هوشیار باشید
هدف از خونه اومده بیرون
،کاپشن آبی و قهوه ای رنگ و شلوار ورزشی مشکی
پیادست. به چپ و به سمت جاده ی لیسبورن در حرکته
.حالا در حال دویدنه. داره می دوـه تکرار می کنم، داره از دید خارج میشه
.چپ به سمت جاده ی لیسبورن از دید خارج شد
برای دویدن بیرون اومده یا می خواد فرار کنه؟
از ایکس-ری یک، هدف یه کوله پشتی داره
یا مسیح
از ایکس-ری یک، هدف از خونه اومده بیرون
چپ به سمت جاده ی لیسبورن
.حالا داره از دید خارج میشه همه ی مامورین گزارش بدند
.گیبسن هستم مراقبت از دست رفته؟
از دلتا، نمیشه گفت
،من هدف رو در دید دارم، داره فرار می کنه به سمت جاده ی لیسبورن میره
.هنوز برنامه ای برای دستگیری وجود نداره تعقیب کنید. گمش نکنید
.هدف الان از جاده ی لیسبورن رد شد تکرار می کنم، از جاده ی لیسبورن رد شد
کنترل از دلتا، هدف از جاده ی لیسبورن رد شد
.از دلتا، هدف در محوطه ی دانشگاست به سمت جاده ی "مالون" در حال حرکته
جاده یک طرفست. نمی تونم تعقیبش کنم
از دلتا، هدف از جاده ی لیسبورن رد شده و به محوطه ی دانشگاه رفته
داره به طرف جاده ی مالون حرکت می کنه
مامورینی که می تونن به دلتا کمک کنن وارد عمل بشن
اینجا گلف، من می تونم
.هدف رو در دید دارم که داره از جاده ی مالون رد میشه تکرار می کنم، داره از جاده ی مالون رد میشه
.کنترل از گلف هدف داره از جاده ی مالون رد میشه
از گلف، هدف داره وارد باغات بوتانیک میشه
.در اصلی برای ماشین ها قابل ورود نیست داره از دید خارج میشه
همه ی مامورین، من می خوام ماشین ها جلوی همه ی خروجی ها رو ببندن
گلف و دلتا، دو نفر رو پیاده کنید که بتونن داخل باغ رو پوشش بدن
از گلف، افسر شماره ی 7 از ورودی خیابون بوتانیک پیاده وارد میشه
از 8، در "استرنمیل" در باغ بوتانیک هستم
از براوو، به چپ و به خیابون "ریدجوی" پیچیدم به سمت خروجی دانشگاه
.از 7، دیواره ی شرقی باغ بوتانیک دیدی از هدف نیست
از براوو، دارم از جاده ی "اورمو" رد میشم
"به چپ و به سمت دیواره ی سنگی "انادل میریم. هدف رو در دید نداریم
از 8، جنوب غربی باغ. اثری ازش نیست
کنترل از 8، اثری از هدف در جنوب غربی باغ نیست
.از 3، دختر بندتو ها داره به خیابون بلیکر میرـه شماره ی 4 در تعقیبشه
از 4، دختر بندتوها وارد هتل خیابون بلیکر در خیابون بلیکر شد
از 4، دختر بندتو ها وارد .هتل خیابون بلیکر شد. از دید خارج شده
چه اتفاقی داره می افته؟
ما گمش کردیم- چی؟-
فکر می کنیم جایی تو باغ بوتانیک باشه
ما ماشین برای پوشش همه ی خروجی ها گذاشتیم
همه ی مراقب های دردسترس پیاده در باغ هستن
از 4، من تو تو لابی هتل خیابون بلیکر هستم
اتاق 12 به اسم پاول اسپکتر رزرو شده
به یونیفورم دارها خبر بده
اتاق اسپکتر صحنه ی جنایته
باید همینجوری هم واردش شد
،بشین روی زانو هات بشین روی زانوهات
،این هتل منه این هتل منه
بلند شو
چیه؟ نمی تونم تو راهرو های هتل خودم راه برم؟
پلیس! در رو باز کن
پلیس، در رو باز کن
در رو باز کن
پلیس، در رو باز کن
.کیتی، آروم باش تو بازداشتی
ازم دور شو
تکون نخور
ازم دور شو
ما دختر بندتو ها رو گرفتیم
ما باور داریم که دختره دست به نابود کردن مدارک مهمی زده
ممکنه لازم باشه که بازرسی بدنی برهنه انجام بشه
هگسترام رو مسئول مراقبت ازش بکن
باید به یه فرد بالغ مسئول براش دسترسی ایجاد کنیم (قیم یا مددکار اجتماعی)
، و اون رو تو اتاق بازداشت بذاریم و نه یه سلول
متوجه شدم
ممنون
مدارک بزهکاری نوجونیه اسپکتر
از جنوب
،من رفتم برای دیدن پدر جنسون همون بچه بازی که مسئول اون یتیم خانه بوده
.وقتی که اسپکتر در بچگی اونجا بوده خیلی خوب اونو یادش بود
"پیتر بالوین"- .همون پ.ب-
مورد سواستفاده ی جنسون قرار گرفته بوده؟
جنسون میگه نگرفته
.اون 13 ساله بوده که به "بالیویل" منتقل میشه "اون یه خونست تو "داندالک
به نظر میرسه که اونجا بوده که رفتار مجرمانش شروع شده
.و تو درست می گفتی ورود غیرمجاز
،نادیده گرفتن چیزهای باارزش برداشتن لباس های زیر
مثل اینکه خاطراتش رو هم می نوشته
نقشه ی مکان های چشم چرونی شهر
روزهای هفته، زمان روز یا شب
جاهایی که زنان رو میشده دید
،یادداشتهایی در مورد ظاهرشون سنشون، عاداتشون
زندان جنسون رو عوض کرده بود؟- نه-
همون تکبر رو داره
با همون خودشیفتگی
اون یه بی شرمه
از 7، هیچ اثری از هدف نیست
کدوم گوریه؟
ببین کیه؟
!تمومش کن
برو عقب، برو، تکون بخور
بشین روی زانوهات
!بشین روی زانوهات
زنم کجاست؟
چی؟
لیز. کجاست؟
نمی دونم، جیمی
بهم بگو
وگرنه، من مغزت رو میریزم بیرون
!برات قسم می خورم جیمی نمی دونم اون کجاست
پیدا کن
چطور؟
چند تا تلفن بزن. الان
پیدا کن کجاست
تلفنم همراهم نیست
چند تا تلفن بزن
گیبسن
.یه تماس اضطراری داشتیم خانم "پشت "الموود میوز
"الموود میوز"
تماس گیرنده دو مرد رو توصیف کرده که کت خلبان شکاری پوشیدن، با شلوار جین
و سومی با لباس ورزشی تیره
باعث شده به فکر فیلم دوربین مداربسته ی گرفته شده از اسپکتر در حال دویدن، بیافتم
چقدر فاصله داری؟- چند دقیقه-
پشت خط بمون
مسئله اینه که من باید یادداشت های پرونده هام رو ادامه بدم
من واقعا باید شخصا ببینمش
الیزابت تایلر
پاول اسپکتر
اون به خاطر مرگ پسرش تحت درمان بوده
نه به خاطر خشونت خانگی
اون درمان با وقفه مواجه شده بوده
بدیهی ـه که من همه ی اطلاعات رو محرمانه نگه می دارم
اون داره از مافوقش سوال می کنه
زانوهام درد گرفته می تونم بلند شم؟
نه، نمی تونی بلند شی
آهنگ قشنگیه
چی؟
من پشت خط نگه داشته
تو کوله پشتیت چیه؟
چی؟
کوله پشتی ـت رو بده بدش من
!چی شد
!تفنگت رو بنداز !هیچکس تکون نخوره
دستات رو ببر بالا! دستهات رو جایی بذار که بتونم ببینمشون
همونجا که هستی بمون، تکون نخور
دنی، صدام رو می شنوی؟
تو خوبی؟
!دنی
ببخشید خانم، ما یه درگیری داشتیم
تیر خوردی؟- آره. یکی به جلیقه ی ضد گلولم خورده-
و اسپکتر چی؟ اسپکتر اونجاست؟
بله خانم
یه لحظه
مظنون صحنه رو با یه ون سفید تفریحی شهری ترک کرد
،اون 6 فوت قدشه، جین تیره، کت تیره و صورتش هم داره خونریزی می کنه
.اون اسلحه ی همکارم رو برد اطراف رو محاصره کنید
دنی ببخشید خانم
اسپکتر هنوز اونجاست؟- بله، خانم-
جراحتی نداره؟ جراحت سر؟
نه خانم. فکر می کنم بینیش داره خون میاد
.اجازه نده به بیمارستان ببرنش، دنی شنیدی چی گفتم؟
فقط سر صحنه نگرش دار
بله خانم
من به گروهبان بازداشتگاه بخش جرایم خطرناک گفتم که تو راه افتادی
می تونم کمکی کنم؟
بله می تونی
از ایکس-ری یک، هوشیار باشید
همسر هدف با ولوو به خونه رسید
کنترل، ایکس-ری یک، صبر کن
اون مرد پشتش بود کم و بیش مثل الان که خوابیده
بعد یه حرکتی کرد. تفنگش رو بالا آورد
.همون موقع بود که اون افسر مرد شلیک کرد دو تا شلیک دیگه
مچت رو ببر بالا
سعی کن نذاری من بالا فشارش بدم نذار عقب فشارش بدم
برنز هستم
متوجه شدم. بله
آقای اسپکتر
بابت گزارشتون ممنون
ما شماره و آدرستون رو داریم
اگه چیز بیشتر از شما خواستیم با شما در ارتباط خواهیم بود
.ایشون پاول اسپکتر هستند هیچ لباس محافظی نپوشیده
به بیرون راهنمایشون کنید
پاول اسپکتر
من گروهبان کاراگاه اندرسون هستم
من شما رو به جرم حبس غیرمجاز رز استگ بازداشت می کنم
شما مجبور نیستید چیزی بگید اما این ممکنه در دفاعتون تاثیر بدی بذاره
اگر به چیزی که پرسیده شده و بعدا در دادگاه برش تکیه کردید، اشاره نکنید
هرچیزی که میگید ممکنه مدرک باشه
متوجه هستید؟
!مامورین پلیس هستیم
شما سالی آن اسپکتر هستید؟- بله-
.کاراگاه گلن مارتین، کاراگاه مکنلی- چی شده؟-
سالی آن اسپکتر، من شما را به جرم منحرف کردن جریان دادرسی بازداشت می کنم
چی؟
شما مجبور نیستید چیزی بگید اما این ممکنه در دفاعتون تاثیر بدی بذاره
اگر به چیزی که پرسیده شده و بعدا در دادگاه برش تکیه کردید، اشاره نکنید
هرچیزی که میگید ممکنه مدرک باشه
مادرت اینجاست که ببینتت
نمی خوام ببینمش
کیت، تو یه نوجوونی
لزوم قانونی اینه که یه فرد بالغ قابل قبول در زمان توقیف حضور داشته باشه
اون نه
اونها اومدن خونه و من رو بازداشت کردن
و من رو به بخش جرایم خطرناک "داون" آوردن
آروم بگو سالی- ببخشید-
چرا دستگیر شدی؟
منحرف کردن جریان دادرسی- چطوری؟-
اونها مظنونن که من وقتی درباره ی پاول سوال کردن دروغ گفتم
چی رو در مورد پاول پرسیدن؟
شبی که اون دختر مرد کجا بوده
کدوم دختر؟
اونی که تو پارک بوده
دروغ گفتی؟
بله
فقط همین تماس رو گرفتی؟
بله
سالی، من وکیل جنایی نیستم
.من باید با یه همکار تماس بگیرم این مهمه که تو کاری نکنی که متهم بشی
من باردارم استیو خواهش می کنم کمکم کن
خواهش می کنم لباستون رو دربیارید
کفشها
هم دختر بندتوها و هم اسپکتر گوشی های موبایلی دارند که فایلهای ویدیویی داره
باید مال اسپکتر رو تو اولویت قرار بدیم؟
قطعا
الان دارم دریافت می کنم، خانم
باید بهتون گوشزد کنم که این بازجویی ضبط میشه
من کاراگاه پلیس گلن مارتین هستم
همچنین کاراگاه پلیس مکنلی حاضر هستند
نام مظنون سالی آن اسپکتر هست
شخص حاضر دیگر وکیل مظنون، استیون جنینگزـه
الان ساعت 22 در دوشنبه 7ام می هستش
"این بازجویی در بخش جرایم خطرناک "داون در حال انجامه
می خوام که هر کس که اینجاست هویتش رو برای نوار مشخص کنه
به منظور تشخیص صدا
کاراگاه گلن مکنلی
استیو جنینگز، وکیل
سالی آن اسپکتر
فقط برای شفاف سازی میگم، سالی
،اتهامی که براش تحت بازجویی هستی منحرف کردن
جریان دادرسیه
کاری که قراره بکنم اینه که ازت گزارش‌هایی که تو جواب‌هات به من
،وقتی یکشنبه 21ام آپریل باهات تماس گرفتم رو بگی
ازت که یه گزارش از جاهایی که شوهرت،پاول اسپکتر
رفته، رو در چند تاریخ مشخص بگی
فکر می کنم گزارشی که دادی غلط بود
که معادل سعی برای منحرف کردن روند دادرسیه
متوجه میشی؟
بله
از طرف خودت بگو چطور اون گزارش رو به من دادی
من دروغ گفتم
من به تو دروغ گفتم
اون قبل از اینکه به ایستگاه پلیس بره به من زنگ زد
گفتش که پلیس احتمالا میاد که من رو ببینه
و از من می خوان که چیزی که قرار بود بهشون بگه رو تائید کنم
ازم خواست که دروغ بگم و بگم که اون شب باهاش بودم
که ما باهم تو خونه بودیم
چه دلیلی آورد، سالی؟
وقتی زنگ زد دلیلی نیاورد
پس فقط کاری رو که خواسته بود کردی؟
بله
بعدش دلیلی آورد؟
بله، وقتی از ایستگاه برگشت
بهشون بگو، سالی
پاول تو یه گروه مشاوره ی تلفی برای افرادی که قصد خودکشی داشتند، عضو بود
هر شب جمعه و همینطور شب های دیگه
یا حداقل اون جایی بود که من فکر می کردم رفته
وقتی برگشت به من گفت که واقعا سه ماهه
سر کار نرفته
و اینکه با کس دیگه رابطه داره
هر چی می خوای زمان داری
اون با پرستار بچه ی ما رابطه داشته
اون اون موقع 15 سالش بود
من نمی دونستم چیکار کنم
اون گفت که اگه به پلیس بگم اون وارد لیست متجاوزین جنسی میشه
که به زندان میره
که ممکنه حتی کارم رو از دست بدم
همه ی اینها برای همینه؟
شما متوجه هستید که در موردتون احتیاط میشه
من باید همچنیم بهتون یاداوری کنم که
حق دارید مشاور قانونی مستقل اختیار کنید
و اینکه اگه می خواید می تونید تلفنی با وکیل صحبت کنید
اون چراغ نشون میده که بازجویی داره دیده میشه
شما دستگیر شدید چون ما باور داریم که
چهارشنبه شب، 3ام می
شما "رز ورونیکا استگ" رو از خونش دزدیدید
ما همچنین بر این باوریم که رز استگ رو به صورت غیرقانونی حبس کردی
اینکه جایی بر خلاف میلش نگهش داشتی
"شاید تو رز استگ رو به اسم "رز میگل می شناسی
زنت دستگیر شده
خونت در حال تفتیشه
کیتی بندتو دستگیر شده
اتاق هتلی که توش بودی در حال تفتیشه
اوضاع برای تو می تونه خیلی سریع از کنترل خارج بشه
مطمئنی که نمی خوای حرفی بزنی؟
همه ی فایل ها از تلفن اسپکتر دریافت شده
چند تا ویدیو هست که شما باید ببینید
مچ هام درد می کنن می تونی بازم کنی؟
پیتر. میشه اینها رو باز کنی، لطفا
من تشنه ام
می تونی منو باز کنی، لطفا؟
خواهش می کنم، لطفا منو باز می کنی؟
خواهش می کنم منو ببر خونه
بچه هام دلشون برام تنگ میشه
اونا کوچیکن، خیلی بچه هستن
به من احتیاج دارند پیتر
متاسفم
.تو درست می گفتی من پیش پلیس رفتم
پیش پلیس رفتم
دوباره این کار رو نمی کنم
اگه الان بازم کنی، به هیچکس نمیگم چه اتفاقی افتاده
لطفا پیتر
خواهش می کنم پیتر، میشه باهام حرف بزنی؟
دلم برای اون روزها تنگ شده
شده
تام. مثل تو نیست
هیچکس مثل تو نیست
بازم کن که بتونیم کارهای اون موقع رو دوباره انجام بدیم
می تونم بهتر هم باشم
می دونم اشتباهه اما خیلی حشریم
پیتر
تو حالم رو بهم میزنی
تو کثافت لعنتی
!کرم لعنتی
می دونم که هستی
!آدم منحرف !آدم منحرف لعنتی
کثافت بی کـ#یر
.تو یه هیولایی .تو یه هیولایی
تو یه هیولایی
!گمراه لعنتی دهنت رو
لطفاً منو ببر خونه
حتما کودکی وحشتناکی داشتی که می تونی این کار رو با من بکنی
برات احساس تاسف می کنم
واقعا می کنم
حتما کودکی وحشتناکی داشتی
برات احساس تاسف می کنم
من نمی خوام اینجا بمیرم، پیتر خواهش می کنم
می خوای دیده بشی
.می خوای بهت توجه بشه اثری از خودت به جا بذاری
باشه. بهم آسیب بزن
هر کاری که می خوای باهام بکن
زود باش. بدترین کارت رو بکن
هر کاری که بکنی نمی تونه عشق من به شوهرم رو ازم بگیره
اونقدر عشقی نسبت به بچه هام دارم
با هیچ کاری نمی تونی ارزش من در زندگیم رو از بین ببره
من برای زندگیم جشن گرفته ام
من عشق می ورزم و به من عشق ورزیده میشه و تو با هیچ کاری نمی تونی اینو ازم بگیری
اینو می دونی؟
چرا داری این رو نگاه می کنی؟
تو کثافت مریض
تو چه مرگته؟
فکر کنم وقت یه مجوز ویژه باشه
ببین نمیشه از یک دادگاه حکم استنتاج با خشونت به خاطر
امتناع اسپکتر از جواب دادن سؤال‌ها، بگیریم
در جریان می اندازمش
می خوام که به چیزی که میگم با دقت گوش کنی
می خوام الان ازت بخوام که درمورد یه حقیقت جواب بدی
دلیل اینکه ازت می خوام اینکار رو بکنی
اینه که باور دارم این حقیقت نشون میده که تو مسئول
ربودن و حبس غیرمجاز رز استگ هستی
باید بهت هشدار بدم که این بازجویی ضبط میشه
و اگر به دادگاه برده بشی ممکنه به عنوان مدرک استفاده بشه
و دادگاه ممکنه به خاطر سکوت تو حکم استنتاج مناسبی بده
اگه نتونی یا تمرد کنی از دادن توضیح برای حقیقتی که ازت سوال میشه
متوجه ای؟
من می خوام در مورد چیزهایی که در تلفنت وجود داره، بپرسم
تلفنی که وقتی دستگیر شدی، در اختیار داشتی
از چند فایل ویدیویی که شامل تصویر رز استگ
و صداش، بود
و تصویر تو
توضیحت برای اون فایل ها که توی تلفنت پیدا شده، چیه؟
اونها سوال پرسیدن از دخترتون رو تموم کردند
و در حال توقیف نگهش داشتند
دوباره امشب به دیدنش میری؟
.متاسفانه نمیرم اما صبح در اولین فرصت می بینمش
بهش بگو دوسش دارم- مامانبزرگ-
میگم. شما نگران نباشید
مامان بزرگ، بابایی پشت خطه؟
گیبسن
کریستین لارکین هستم، خانم- بله-
نتایج جدیدی از پزشکی قانونی ایرلند شمالی رسیده - بهم بگو-
خون گرفته شده DNA اونها تونستند تطابق
از روی قیچی ای که اون رو به صحنه ی جرم مربوط میکنه رو، مشخص کنن
اون خون جو برولی ـه
اون حق داره بدون مزاحمت 8 ساعت استراحت کنه
اگه بیدارش کنیم، من باید دوباره زمان بگیرم و ما دو ساعت رو از دست میدیم
زندانبان رو برگردون
بله خانم
ممکنه؟
یه کاری هست که می خوام بکنی
من کاراگاه گیل مکنلی هستم
پاول اسپکتر، من دوباره تو رو برای قتل جوزف براولی
و تلاش برای قتل "ان برولی"، بازداشت می کنم
شما مجبور نیستید چیزی بگید اما این ممکنه در دفاعتون تاثیر بدی بذاره
اگر به چیزی که پرسیده شده و بعدا در دادگاه برش تکیه کردید، اشاره نکنید
هر چیزی که بگید ممکنه مدرک محسوب بشه
متوجه میشید؟